Wednesday, September 29, 2010

Actividad del Dia

Pues en las tardes, salimos a dar un paseito por el vecindario, a pasear a Zeus, y a visitar a los patos.

In the afternoons we go outside, to walk a little, take Zeus and visit the ducks.


Sebastian con Zeus.


La Cami dando un vueltin en su bici.
Camila meeting Sebastian on her bike.



Sebastian & Zeus.


Sebastian & Zeus.
Nice!


Camila dandole de comer a los patos.
Camila feeding the ducks.


Camino a la casa.
Going back home.

Caminito al colegio

School Road

Este es el camino que tomamos para ir al colegio, es todo ciclovía (bicicletas y peatones), sólo al final son como 200 metros por una calle ciega, y llegamos. Como ven el estacionamiento es de bicicletas, miles de bicicletas! Los niños siguen encantados, y yo ya no siento que me voy a desmayar cuando llego a la casa. Son 2 kilómetros de ida y 2 de vuelta, cada viaje de 5 minutos, en realidad nos queda muy cerca.
En la tarde los niños salen a jugar al parquecito, o a jugar football, y se ven con otros amiguitos que viven cerca de aqui.
Nada mal, no?















This is the road we take going to the kid´s school, all the way only bikes or pedestrians, at the end there is like 200 mts in a blind street and we are there. The parking lot full with bikes. The children are still very happy riding theirs, and I am not fainting anymore every time I get home! It´s 2 kms each way, takes 5 minutes, veery close.
The afternoons the children are going to the park, play football, or meet with other kids in the neighborhood.
Not bad at all!

Reventlowmarkedet

Mercado de Antigüedades
& Feria

A principios de este mes, fuimos a un Mercado que abre una vez al año, cerca de la ciudad donde viven mis suegros, en Lolland (Ullerslev) Es un mercado donde mayormente venden antigüedades, pero también se encuentran artículos nuevos, sobre todo ropa, zapatos, manualidades y frutas. Vi también un puesto con casitas de muñecas y cientos de mueblecitos en miniatura para las respectivas casas, precioso! Hasta un ecuatoriano tenía su stand con artesanías ecuatorianas.
Los niños la pasaron super rico, había muchos juegos mecánicos, y cumplieron su objetivo de salir con las caras verdes y los estómagos revueltos!
Hicimos ciertas compritas discretas, unas botellas lecheras de vidrio super antiguas y un joyerito muy antiguo también. Se puede pasar tooodo el día viendo y regateando, pero el tiempo pasó muy rápido y la hora de irnos se nos vino antes de lo esperado.






In the begining of September we went to this Antique Market, where they also sell new clothes, shoes, doll houses with their delightful miniature furniture, fruits, and a lot of other things. Even an ecuatorian guy had a typical crafts stand!
There were many mechanical games, roller coasters, and many other fun toys to ride. In the end the children succeded getting green on the face and a little sick on their stomachs! Two thumbs up!
We purchase a few antique milk bottles, and a very old tin jeweler. One can spend the whole day between very nice things and barganing, but our time to leave came too quick.

Monday, September 27, 2010

Cumpleaños Søren & Brit

Super tarde, pero tambien seguras las fotos de la celebración del cumpleaños de Søren (2 de septiembre) y de su hermana Brit (30 de agosto) en la cual nos reunimos mis suegros, mi cuñada y familia y nosotros, en la casa de Brit.

Llegamos mas o menos temprano en el dia, y luego de la repartición y apertura de regalos, nos acomodamos en la mesa de la cocina para compartir el pastel (divino!) y tomar café.

Luego de dar una vuelta nos dispusimos a preparar, en mi caso más bien ayudar, a preparar la cenita de cumpleaños.

Pasamos un dia muy agradable y relax. Los niños felices, jugando con el sobrino de Jørn Erik (esposo de mi cuñada) Mark, el cual, a pesar de los 7 años que los separa en edades, es desde hace muchos años amigo entrañable de Sebastian, hasta Zeus difrutó el día. Y los festejados quedaron conformes y felices tanto con su celebración como con sus regalitos.

Very late, but surely, I am posting some pictures of Søren´s and Brit´s birthdays. We organized it at Brit´s and got some delicious layer cake and coffee, and later a wonderful dinner.

Birthday boy and girl had a nice time, and liked their presents a lot. Children playing so nice. Even Zeus had a good day!







Sunday, September 5, 2010

Conociéndonos

Otra semana que se fue en un suspiro. La mudanza que hicimos desde Nicaragua vino al fin el miercoles al medio dia. Los mismos de la compañía desempacaraon y se llevaron las cajas sobrantes y toda la basura. Asi que luego me tocó la tareita de limpiar y lavar las cosas que trajimos, y buscarles lugar. Aun no tienen su lugar definitivo pero poco a poco lo encontrarán.

El viernes por la mañana vino al fin el tecnico de la compañía de internet, y descubrí el por qué nuestro servicio se caía cada dos por tres: la conexión principal es en el atico (!!) asi que arriba con el modem y nuestro internet ahora es una maravilla.

Este fin de semana tuvimos la visita de Bjarke y Flor, y sus dos niños, Bjarke Alejandro y Sofia Elena, asi como de su hermano Kåre su esposa Ranhill y su niño Oivin. De viernes a sabado, preparamos un asado acompañado de gallo pinto y tortillas (mmmm!). Al dia siguiente, al medio dia fuimos a Copenhague al cumpleaños de Gabriel, hijo de una amiga colombiana, Ana. Conocimos otras parejas latinas, lo cual fue muy agradable. Incluso el funcionario que nos recibió los papeles para tramitar mi permiso aqui en DK (un danés-ecuatoriano) y un argentino que nos está traduciendo unos papeles que necesitamos para el mismo trámite. Maravilla!

Hoy domingo fuimos a una excursión del colegio, solo la clase de la Camila, al bosquecito. Fue muy bueno conocer a las mamas de los compañeritos y compañeritos de clases de Camila, ya que todos saben quienes somos pero yo no conocía a nadie aun. Todas fueron muy amables, los niños pasaron un rato super rico, pescando, atrapando ranas, asando pan y marshmellows en la fogata, y jugando en general. Incluso supe mas o menos donde estaban ubicadas las casas de algunas amiguitas de Camila, una de ellas muy cerca nuestro, la mamá incluso sugirió hacer un play day. Asi que poco a poco nos vamos integrando.

Esta vez no hay fotos, se me olvidó la cámara, pero pronto voy a poner algunas!

Another week just came and went. The few boxes we sent from Nicaragua finally arrived on wednesday, so these days been very busy cleaning and washing everything and trying to find places for them.

Also Friday the internet technician finally came, to discover why our service was so bad: the main connection is in the attic, so up with the modem and our internet is beautiful now!

Friday and saturday we got visitors also, Flor, Bjarke and kids, along with Kåre, Ranhil and kid. Nice afternoon, grilling and chatting. Saturday headed to Copenhagen for our friend´s (Ana) son´s (Gabriel) birthday party, very nice time also.

Today from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. went for the forest trip with Camila´s classroom´s kids and parents. Veeeery nice. Finally I got to meet some of the moms, which were very nice. Found out one of the girls living very close from home, the mom suggested a play day, wonderful!

So, no pictures this time, forgot the camera! Soon will post some.

Friday, August 27, 2010

Getting there

Estas dos semanas se han ido rapidísimo, debo decir. Desde contratar los servicios de internet y teléfono, cable, seguro médico, llevar a los niños al colegio (http://www.ellemarkskolen.dk), conocer los supermercados, comprar perro, comprar carro, y por fin subirme a la bicicleta. Lo último ha sido toda una experiencia, lindo paisaje, lindo paseo, super saludable, todo lindo, excepto mi resistencia. Púchica! llego con las completas, son 5 minutos de ida y 5 de regreso, pero regreso viendo manchitas verdes en el aire. Bueno, de aqui en adelante todo será para mejorar, espero...

La casa está cambiando poco a poco, los cuartos se van pareciendo un poco más a lo que tenemos en la cabeza, aun lo nuevo convive con lo viejo, al igual que las salas. Aun nos falta mucho, y vamos en buen camino.

Todavía todo se ve muy unicolor, pero pronto va a venir nuestro pequeño container y seguiremos poniendo más detalles coloridos.

Well, these past two weeks just flew before our eyes! We have been doing a lot of stuff, from hiring phone, internet and cable services, health insurance, getting the kids to school (http://www.ellemarkskolen.dk), buying a new dog, a new car, visiting supermarkets, and finally getting up on the bike. The last thing has been a whole new experience, beautiful ride, nice views, very healthy, all great, except my condition. Man! I end up seeing green spots! 5 minutes to school and other 5 back, is all it is... My only consolation is that from here everything will go only forward, hopefully...

Our little house is changing little by little. New things together with old things. The kid´s rooms are getting to resemblance of something we see in our heads. Living room also. Still very plain, but luckily monday our little container will come and we can start putting a little color around the house!

Sala, las dos sillas negras fueron herencia de los antiguos dueños,
junto con la mesita de centro.
Vamos a mover el salón, cuando consigamos unos cables
para poder conectar la tele en otro lado...
Two black chairs we inherit from former owners, along with coffee table.
As soon as we get some TV cables, we will move the living room around.


El comedor como lugar para comer
y (a falta de escritorios) como centro de trabajo.
Dining room as a eating-working center,
until we get some desks.


Otra vista de nuestro headquarters.
Another view from our headquarters.


Cuarto de Sebastian.


Casita de muñecas de Camila, herencia de su abuela paterna.
Doll house from grandma, it was Søren´s sister.


Cuarto de Camila.


Paseando a Zeus por las playas de Køge.
Walking Zeus at Køge´s beach.


Vi ses!

Wednesday, July 21, 2010

Noticias

Ya pasaron dos meses desde mi última entrada. Este abandono involuntario fue debido a las vacaciones y actividades que siguieron.

Fueron cuatro semanas lindas y muy movidas. La primera semana de junio compartimos con nuestra familia en Lolland. Como de costumbre el encuentro y los días siguientes no pudieron estar mejor.

La segunda semana nos encontró camino a Italia, Trieste. Alli nos encontramos con nuestros queridos amigos Alessio y Bárbara, junto con sus tres hijos, Nicolò, Samuelle y Fabrizio. Nos quedamos en una ciudad costera llamada Grado, encantadora. La semana pasó como nos lo habíamos temido: muy rápida. Pero la disfrutamos.

Nuestro regreso a Dinamarca estuvo lleno de idas y venidas. La compañía de electricidad de Copenague pudo concretar su oferta de trabajo para Søren, de manera que con el contrato asegurado nos quedaban las tareas de buscar casa y colegio.

Fue una suerte haber encontrado una casita preciosa en la ciudad de Køge, a media hora de Copenague. A 5 minutos del colegio de los niños, por ciclovía. Una ciudad con mucha vida, aún con alrededores bastante bucólicos.

En fin, aqui están las fotos, donde mostramos algunos ambientes internos de la casa, la casa en sí y los alrededores de la misma. Los niños, cuya opinión era la que más nos interesaba, estuvieron más que felices al conocerla. Respiramos.

It´s been two months since last time I wrote. A loot of news, among them our moving to Denmark. In our 4 holiday weeks we were moving so fast, finding house, school and trying to organize our lives.

Luckily we found this charming house in Køge City, 30 minutes from Copenhagen.

Entrada. / Entry


Vista de la entrada al interior / Inside view from the entry


Salita / Living room


Desayunador en la cocina / Dining table in the kitchen


Una de las habitaciones convertida en oficina / Bedroom used as office


Habitacion / Bedroom


Otra habitacion convertida en oficina / Bedroom used as office


Habitación principal / Master bedroom


Terracita con el patio / Terrace and backyard


Garage al fondo / Garage


La casa / The house




Vecinos / Neighbors


Nuestra casa y la vecina / Our house next to the neighbors


Saliendo de la casa, está al final de una calle sin salida, da directo a la ciclovía
Our house is at the end of an dead end street, stepping out you get to the cycling street


Salida del garage / Garage exit to the street


Por la ciclovía hacia las areas verdes / On the cycling street towards the green areas


Vecindario desde la ciclovía / Neighborhood


Vista sobre la ciclovia hacia las areas verdes / View to green areas


Espacios verdes abiertos y laguito al fondo / Open green areas and lake


Laguito con pesca / Fishing lake









Siguiendo hacia la cancha de fútbol y parquecito infantil
/ Towards football field and children´s park


Patos amistosos / Friendly ducks



Vista de la cancha y el parquecito / Football field and park view


Cancha de football / Football field


El parquecito infantil / Children´s park






Hasta pronto!
See you!