Pretty

http://www.amybutlerdesign.com/mainmenu.php

Me encantan los diseños de telas y colores que vi en este site de Amy Butler.

I´m loving the designs and colors of these fabrics from Amy Butler.

Oda al Arbolitus

Debo decir que estas fotos ya tienen algunas semanas. Helas aquí al fin! Después de mantener el arbol de navidad 3 días metido en el garage, manteniéndose friíto decidimos era su momento de entrar en la casa y adornarlo.

These pictures are already a few weeks old, here they are finally! After keeping our Christmas three for 3 days in the garage we decided it was time to get it in the house and make it prettier.

Mi ayudante, totalmente entregada al ambiente navideño.

Helper. Totally into the Christmas spirit.

Enró el arbolito, 2 milímetros más y no cabe!

Tree in the house, 2 millimeters taller would have been disaster!

Probando las luces.

Checking the lights.

Las luces están bien.

Lights working ok.

Listo! / Ready!

Lolland weekend

Este fin de semana pasado, 11 y 12 de diciembre fuimos a Lolland con la idea de reunirnos a realizar actividades propias de la Navidad. Hornear galletas, confeccionar adornos de papel e ir a una feria cercana a ver a Santa en su trineo con renos y todo.

Como de costumbre la pasamos super rico, no muchas galletas ni muchos adornos, pero mucha plática y momentos agradables. El viernes en la noche nos fuimos a ver la decoración de luces navideñas en la casa de la estilista local, en Søllested, los niños estaban encantados. El domingo nos fuimos a la feria, pero con tanto frío que tuvimos que acortar el paseo, los niños no estaban de ánimos. Hasta lo agradecí, de regreso en casa de mi cuñada, el cafecito cayó como gloria.

Ahora, en nuestra casa, tenemos 3 tarros llenos de galletas (mmm!) y muchas ganas que ya sea Noche Buena!

This last weekend, 11 & 12, we went to Lolland. The idea was to bake Christmas cookies and share some holidays moments. As usual we had a very nice time. We visit the local Christmas Fair, and the local Beauty Parlor´s house, famous for her light decorations.

Now we have three jars full of cookies and cannot wait for Christmas Eve!

Sebastian, Camila, Brit, Birthe, Erik, Jørn Erik & Søren, en la casa de Brit.

At Brit´s.

Estas fueron todas las cosas horribles que nos hicieron comer (hechas por Brit)

All the horrible things they made us eat (made by Brit)

Frente a la casa de Susana, estilista de Søllested.

In front of Susana´s house, Søllested stylist.

Aun donde Susana.

Still at Susana´s.

Llegando a la feria, en Nakskov.

Arriving to the Fair in Nakskov.

Para entrar un poquito en calor.

Warming up a little bit.

Una parada para tomar chocolate caliente y algún dulce.

Pit stop for warm cocoa and some sweets.

Camila con Santa, guardando distancia prudencial.

Camila almost next to Santa.

Del colegio / From School

Hoy, lunes, valga la aclaración, los esfuerzos para levantar a Sebastian y Camila fueron un poco más duros que de costumbre. Ya faltando poco para la hora convenida de salida al colegio, al sacar las bicicletas noté que la bicicleta de Sebastián andaba mal, y con esta nieve era una tarea imposible ir con ella hasta el colegio. Asi que la unica solución fue caminar. Aunque el trecho no es largo, siempre es más rápido pedalear.

Cuando tuve que ir por ellos, me pareció inútil (ridículo) ir en bicicleta ya que ninguno de los dos llevó la suya. Entonces le puse a Zeus su correa y nos fuimos de paseo hasta el colegio.

Sebastian ya tenía acordado un día de juegos con un amigo suyo, asi que eramos Camila y yo solamente.

Por supuesto el camino de regreso fue muchísimo más lento que lo debido, ya que Camila proponía pequeños descansos cada cinco pasos, los cuales tomaba acostada sobre la nieve. Zeus aprovechó la lentitud del viaje para olfatear y explorar de lo lindo.

Today, as a good black monday things went so very slow and wrong. Late getting up, children veeery tired, and Sebastian´s bike decided not to roll either. So, it was walking to school.

When I went to pick them up, I took Zeus with me. Sebastian had a play day with a friend, so it was me and Camila. The way back home, not so long, got to be soo slow, since Camila wanted to relax every other step of the way. Zeus took advantage of the situation and took his time to smell and explored the surroundings.

J'Adore!!

Encontré esta revista online, la disfruto muchísimo. Los ambientes son sencillamente preciosos y me dan tantas ideas que pienso mi casa no me da suficiente espacio para experimentar!

I found this magazine online, which I am enjoying a lot. The spaces they show are simply beautiful, and it gives so many wonderful ideas I think I don´t have enough square meters to experiment!

http://www.pageflipper.com/Catalogue/351364f5cc8446d8a29774525b7d38ca/

Arbolito de Navidad / Christmas tree / Juletræ!

Llegó el día de ir a escoger el arbolito de Navidad. Por suerte cerquita de nuestra casa tenían un lote lleno de arbolitos. Ibamos todos emocionados, y con frío. Este día estuvo muy frío y nevó mucho. De todas formas nos fuimos y disfrutamos mucho escoger el arbolito que más nos gustó.

The day to pick our Christmas tree finally came. Luckily there was a place for it near our house. In spite of the cold and the snow we were very excited about it! We really enjoyed picking the best Christmas tree.

El elegido!

We have a winner!

Estos días nos ponemos muy románticos a la hora de la cena,

el ambientito navideño nos absorve!

These days we are very romantic when it comes to dinner time,

we are swimming in the Christmas mood!

Etapas estacionales

He observado como nuestro jardín cambia en tan poco tiempo. Muy diferente a lo que estoy acostumbrada. Aqui unas fotos de los cambios estacionales.

I´ve been watching how our garden is changing in such small periods of time. Very different of what I´m used to. Here some seasonal pictures.

Verano / Summer

Otoño / Fall

Invierno / Winter

Lo bueno es que Zeus lo disfruta en cualquier estación!

Zeus enjoys it in any season!

Con trineo / Sleigh

Domingo de juegos en la nieve!

Con tanta nieve que ha caído estos días, hoy fue un buen día para probar deslizarse en la nieve. Me dicen que con la temperatura un poco más baja es mejor, para mí el frío era más que suficiente. Asi que fuimos con nuestros amigos Rikke, Niels, Mads Emil (compañerito de clases de Sebastian) y Mille a unas colinitas en las afueras de Køge, de hecho en Hefølge, si no estoy equivocada. Zeus muy contento se unió a nosotros al paseo, disfrutó mucho caminar y acostarse sobre la nieve.

Los niños se deslizaron, y se deslizaron y se deslizaron, hasta que los adultos decidimos que era hora de irnos (brrrrr!)

El paisaje sigue estando lindo, vamos a ver cuánto nos dura.

Snow playing sunday!

All the snow gave us the right oportunity to try and slide. As I heard, with less degrees is better, but I think it was cold enough. So we went with our friends, Rikke, Niels, Mads Emil (Sebastian´s school mate) and Mille to some hills, outside Køge, in Hefølge , if I am not wrong. Zeus, very happily, came along as well. He really enjoyed walking and lying on the snow.

The children slide, and slide, and slide until, we, the adults, decided it was time to go home (brrrrr!)

The landscapes still beautiful, let´s see how long it lasts.

Llegando al sitio, lindo!

Arriving, so pretty!

El hombre (Søren) y su perro.

The man and his dog.

El hombre, su amigo (Niels) y su perro.

The man, his friend (Niels) and his dog.

Camila y Mille listas para deslizarse.

Camila and Mille getting ready.

Aquí vamoooos!

Here we goooo!

Otra vez!

Again!

Wheeeee!

Sebastian & Camila.

Camila disfrutando.

Camila enjoying.

Quééééé??? (Mads Emil)

Whaaaat???

Ya vamos!

We´re coming!

Ya casi, ya casi...

Almost, almost...

Allá vooooy!!

I´m goiiiing!!

Niels, Rikke, Søren y Gaby.

Hora de irse.

Time to go.

Nieve/Snow/Sne

Bueno, esta foto de tan buena calidad la tomé con la cámara de la compu, a través de la ventana. Supongo que debería tomar más fotos, la verdad quedarían lindas, todo está blanquito cubierto de nieve. La vamos a disfrutar el tiempo que dure, ya que en Dinamarca no se queda por mucho tiempo. Asi que en mi próxima salida voy con cámara en mano a ver qué lindas fotos me encuentro.

Well, this very high quality picture was actually taken by the built in camera of my computer, it´s the view through the window. I guess I should post more pictures, they would be really pretty, wouldn´t they? We will enjoy the snow, as long as it lasts, since it doesn´t last that long here in Denmark. So, my next outing will be with my camera, sure to find some very nice pictures!

Fútbol de salón

El 7 de Noviembre Sebastián tuvo su primer torneo en su fútbol de salón. Nos reunimos temprano con otras familias en el colegio para ir juntos al sitio, que quedaba en otra ciudad, Vordingborg, como a 45 minutos de Køge (ciudad donde vivimos).

Fueron 4 enfrentamientos con otros equipos. El equipo de Sebastián perdió 1, empató 1 y ganó 2. No estuvo mal.

Luego los futbolistas disfrutaron de unas merecidas hamburguesas del McDonald´s.

Fue un buen domingo!

Novembre 7th was Sebastian´s first indoors football match. We met early at the school with other families to go together, since it was in another city, Vordingborg, 45 minutes from Køge (our city) aproximately. They lost 1, tie 1 and won 2 matches of 4. Not bad.

After they enjoyed some very well deserved McDonald´s burgers.

It was a good sunday!

Reunidos frente al colegio.

Met at front of the school, in the morning.

En camino.

On the road.

Llegamos al sitio.

Arrived.

Esperando sus turnos.

Waiting for their turn.

Casi.

Almost.

Sebastian en plena acción.

Sebastian going at it.

Uffff!!

Una turista.

Tourist.

El camino de regreso.

Nice views on the way back.