Con trineo / Sleigh

Domingo de juegos en la nieve!

Con tanta nieve que ha caído estos días, hoy fue un buen día para probar deslizarse en la nieve. Me dicen que con la temperatura un poco más baja es mejor, para mí el frío era más que suficiente. Asi que fuimos con nuestros amigos Rikke, Niels, Mads Emil (compañerito de clases de Sebastian) y Mille a unas colinitas en las afueras de Køge, de hecho en Hefølge, si no estoy equivocada. Zeus muy contento se unió a nosotros al paseo, disfrutó mucho caminar y acostarse sobre la nieve.

Los niños se deslizaron, y se deslizaron y se deslizaron, hasta que los adultos decidimos que era hora de irnos (brrrrr!)

El paisaje sigue estando lindo, vamos a ver cuánto nos dura.

Snow playing sunday!

All the snow gave us the right oportunity to try and slide. As I heard, with less degrees is better, but I think it was cold enough. So we went with our friends, Rikke, Niels, Mads Emil (Sebastian´s school mate) and Mille to some hills, outside Køge, in Hefølge , if I am not wrong. Zeus, very happily, came along as well. He really enjoyed walking and lying on the snow.

The children slide, and slide, and slide until, we, the adults, decided it was time to go home (brrrrr!)

The landscapes still beautiful, let´s see how long it lasts.

Llegando al sitio, lindo!

Arriving, so pretty!

El hombre (Søren) y su perro.

The man and his dog.

El hombre, su amigo (Niels) y su perro.

The man, his friend (Niels) and his dog.

Camila y Mille listas para deslizarse.

Camila and Mille getting ready.

Aquí vamoooos!

Here we goooo!

Otra vez!

Again!

Wheeeee!

Sebastian & Camila.

Camila disfrutando.

Camila enjoying.

Quééééé??? (Mads Emil)

Whaaaat???

Ya vamos!

We´re coming!

Ya casi, ya casi...

Almost, almost...

Allá vooooy!!

I´m goiiiing!!

Niels, Rikke, Søren y Gaby.

Hora de irse.

Time to go.

Nieve/Snow/Sne

Bueno, esta foto de tan buena calidad la tomé con la cámara de la compu, a través de la ventana. Supongo que debería tomar más fotos, la verdad quedarían lindas, todo está blanquito cubierto de nieve. La vamos a disfrutar el tiempo que dure, ya que en Dinamarca no se queda por mucho tiempo. Asi que en mi próxima salida voy con cámara en mano a ver qué lindas fotos me encuentro.

Well, this very high quality picture was actually taken by the built in camera of my computer, it´s the view through the window. I guess I should post more pictures, they would be really pretty, wouldn´t they? We will enjoy the snow, as long as it lasts, since it doesn´t last that long here in Denmark. So, my next outing will be with my camera, sure to find some very nice pictures!

Fútbol de salón

El 7 de Noviembre Sebastián tuvo su primer torneo en su fútbol de salón. Nos reunimos temprano con otras familias en el colegio para ir juntos al sitio, que quedaba en otra ciudad, Vordingborg, como a 45 minutos de Køge (ciudad donde vivimos).

Fueron 4 enfrentamientos con otros equipos. El equipo de Sebastián perdió 1, empató 1 y ganó 2. No estuvo mal.

Luego los futbolistas disfrutaron de unas merecidas hamburguesas del McDonald´s.

Fue un buen domingo!

Novembre 7th was Sebastian´s first indoors football match. We met early at the school with other families to go together, since it was in another city, Vordingborg, 45 minutes from Køge (our city) aproximately. They lost 1, tie 1 and won 2 matches of 4. Not bad.

After they enjoyed some very well deserved McDonald´s burgers.

It was a good sunday!

Reunidos frente al colegio.

Met at front of the school, in the morning.

En camino.

On the road.

Llegamos al sitio.

Arrived.

Esperando sus turnos.

Waiting for their turn.

Casi.

Almost.

Sebastian en plena acción.

Sebastian going at it.

Uffff!!

Una turista.

Tourist.

El camino de regreso.

Nice views on the way back.

Noviembre de paseo

3 de Noviembre

Los días que vemos el sol super radiante aprovechamos y damos paseitos.

Este día en particular salimos todos contentos, casi como los enanitos de la Blanca Nieves, optimistas y silbando.

Llevamos a Zeus en su correa para dar la vuelta "larga", como dicen mis hijos. A los 2 minutos de haber salido vimos las nubes negras que se nos venían encima, viento y lluvia! Así que nos pegamos juntitos a unos arboles para protegernos. Estando así agachados veíamos la lluvia, finita pero tupida, caer en el camino, cuando de pronto la lluvia se convirtió en granizo! Granizo pequeñito e inofensivo, pero granizo al fin.

En las escampadas del temporal seguimos caminando, y 5 minutos más tarde el cielo se volvió a a abrir, ya cuando llegamos a la casa el sol brillaba como en pleno verano.

El clima danés es tan generoso, que uno puede disfrutar las cuatro estaciones en un mismo día.

These days when we see the sun shining we go for longer walks. This day in particular the sun was so nice that we decided to go the long way, with Zeus on his leash. Two minutes after black clouds parked just above our heads, wind and rain followed. So we stayed very close to some trees to protect ourselves. Suddenly it started hailing! Small and nice, but hailing! Well, 5 minutes after, while we kept walking the clouds went away, and by the time we got home the sky was as clear and blue as the best summer day. This danish weather is so generous, you can experience the four seasons in one day.

Octubre-Noviembre

Dos meses y la luz se nos va de a poquito, o se nos hace poquita.

Octubre vino y se fue, el cambio de estación nos trajo el paisaje multicolor de naranjas, rojos y verdes intensos.

Fue el momento correcto para ir de shopping: abrigos, botas, bufandas, guantes, gorros, etc. No somos tan rápido como 5 kilos antes, pero en la bicicleta vamos raudos y veloces super bien protegidos del frío.

Aqui dos fotitos de un día especialmente frío, luego ha sido variado, pero la oscuridad total todavía no la hemos experimentado.

28 de octubre, 8:00 a.m.

28 de octubre, 10:00 a.m.